1
00:00:04,120 --> 00:00:06,519
<i>Saranno sul palco</i>
<i>in pochi secondi.</i>

2
00:00:06,599 --> 00:00:09,400
Ascolta il pubblico!

3
00:00:11,679 --> 00:00:16,039
<i>Signore e signori,</i>
<i>un applauso ai Rolling Stones!</i>

4
00:00:17,440 --> 00:00:22,359
Ero attratto da quell'ambiente

5
00:00:22,440 --> 00:00:24,559
e la mia vita è cambiata.

6
00:00:33,840 --> 00:00:39,640
<i>I Rolling Stones sono esplosi</i>
<i>negli anni '60, trasformando tutto...</i>

7
00:00:39,719 --> 00:00:45,240
"Non mi ritengo soddisfatto"

8
00:00:45,320 --> 00:00:49,119
<i>...incluso un adolescente</i>
<i>chiamato Ronnie Wood.</i>

9
00:00:49,200 --> 00:00:54,320
Sono rimasto coinvolto nel movimento
e la musica, che era contagiosa.

10
00:00:54,399 --> 00:00:56,000
E le ragazze erano fantastiche.

11
00:00:57,840 --> 00:01:03,200
<i>Li hai visti diventare i più grandi</i>
<i>gruppo rock nel mondo.</i>

12
00:01:03,280 --> 00:01:07,280
Stavo affrontando il mio futuro.

13
00:01:07,359 --> 00:01:10,640
Mi trovavo di fronte a quello che volevo fare.

14
00:01:14,079 --> 00:01:15,719
Mi è sembrato un buon lavoro.

15
00:01:15,799 --> 00:01:17,879
È stato il lavoro migliore
quello si potrebbe avere.

16
00:01:23,879 --> 00:01:26,000
Pensavo che un giorno ne avrei fatto parte
della banda.

17
00:01:27,359 --> 00:01:29,920
È una storia che parla del destino

18
00:01:30,000 --> 00:01:32,719
<i>o come un momento</i>
<i>ha creato Ronnie Wood</i>

19
00:01:32,799 --> 00:01:39,280
<i>non solo cambia la tua vita,</i>
<i>ma la band da cui tutto ha avuto inizio.</i>

20
00:01:41,280 --> 00:01:44,519
Ronnie dice di averlo sempre saputo

21
00:01:44,599 --> 00:01:48,359
quello sarebbe parte
dai Rolling Stones.

22
00:01:48,439 --> 00:01:54,959
Alla chitarra, Ronnie Wood!

23
00:01:55,040 --> 00:02:01,040
Fin dall'inizio, dal "Ladies and
signori,

24
00:02:01,120 --> 00:02:04,680
<i>la più grande rock band del mondo,</i>
<i>i Rolling Stones!"</i>

25
00:02:25,840 --> 00:02:29,639
<i>Nel mezzo della natura di Richmond,</i>
<i>in un'ansa del Tamigi,</i>

26
00:02:29,719 --> 00:02:34,479
<i>è una casa che è il centro</i>
<i>dalla scena rock londinese.</i>

27
00:02:36,319 --> 00:02:38,360
Si chiama Lo stoppino

28
00:02:38,439 --> 00:02:44,319
<i>e appartiene al signor Ronnie Wood,</i>
<i>il chitarrista solista dei Faces.</i>

29
00:02:44,400 --> 00:02:46,599
Conoscevamo tutti Ronnie Wood.

30
00:02:48,120 --> 00:02:53,800
Vivevo in una bella casa
a Richmond, con una bellissima vista.

31
00:03:01,960 --> 00:03:04,240
La vita era più economica
in quel momento.

32
00:03:05,439 --> 00:03:11,240
Sono entrato e ho visto dei bellissimi caminetti
e alcune bellissime stanze ovali

33
00:03:11,319 --> 00:03:13,879
e ho fatto di tutto per comprarlo, ovviamente.

34
00:03:13,960 --> 00:03:16,360
Non avevo soldi per tutto,

35
00:03:16,439 --> 00:03:19,719
ma ci ho provato e all'improvviso
c'era The Wick.

36
00:03:19,800 --> 00:03:24,280
Non ha mai prestato attenzione
sul lato finanziario.

37
00:03:24,360 --> 00:03:28,439
Ronnie è Ronnie, senza
preoccupazioni. Un vero bohémien.

38
00:03:31,719 --> 00:03:34,879
È un chitarrista originale.

39
00:03:34,960 --> 00:03:37,080
Mick e Keith erano fan
dei Volti.

40
00:03:37,159 --> 00:03:41,240
Ricordo di aver portato Mick
guardando i volti.

41
00:03:41,319 --> 00:03:44,240
Era a Rainblow,
sulla Circolare del Norte.

42
00:03:44,319 --> 00:03:46,400
Ricordo che tornavamo,
in macchina,

43
00:03:46,479 --> 00:03:48,639
e per lui vantarsene.

44
00:03:49,879 --> 00:03:53,199
Ronnie ed io eravamo molto
arrivato agli inizi degli anni 70.

45
00:03:53,280 --> 00:03:55,719
Abbiamo realizzato due album con Ronnie.

46
00:03:55,800 --> 00:04:00,479
Vivevo a casa sua, gratis.
È stato fantastico. Grazie, Ron.

47
00:04:00,560 --> 00:04:04,080
<i>Keith si è trasferito lì più tardi</i>
<i>la sua casa, Redlands, ha preso fuoco</i>

48
00:04:04,159 --> 00:04:07,360
<i>confermando che The Wick</i>
<i>era il posto giusto dove stare.</i>

49
00:04:11,840 --> 00:04:15,759
Quelli che si sono presentati sono venuti con me
alla sala da biliardo,

50
00:04:15,840 --> 00:04:19,279
dove abbiamo parlato,
dove abbiamo fatto progetti,

51
00:04:19,360 --> 00:04:24,279
Abbiamo raccontato barzellette e storie.

52
00:04:24,360 --> 00:04:27,360
Era un grande bar dove potevi andare
in qualsiasi momento.

53
00:04:27,439 --> 00:04:30,439
A volte è andato fuori controllo,

54
00:04:30,519 --> 00:04:33,800
con troppe persone
dormire sul pavimento.

55
00:04:33,879 --> 00:04:36,439
Ma in quello studio
è stata fatta della buona musica.

56
00:04:37,680 --> 00:04:40,839
<i>Una delle prime cose Ronnie</i>
<i>fatto in The Wick</i>

57
00:04:40,920 --> 00:04:43,920
<i>stava trasformando il seminterrato</i>
<i>in uno studio di registrazione.</i>

58
00:04:44,000 --> 00:04:45,720
- Qualcuno sta registrando?
- SÌ.

59
00:04:45,800 --> 00:04:47,680
Ripetere!

60
00:04:47,759 --> 00:04:50,839
Nel mio primo album,

61
00:04:50,920 --> 00:04:53,879
c'erano molti musicisti
dentro e fuori.

62
00:04:53,959 --> 00:04:56,920
Paul era sceso
le scale con Linda

63
00:04:57,000 --> 00:05:01,560
e all'improvviso appare George
e Gregg Allman.

64
00:05:02,800 --> 00:05:06,199
Sono venuti tutti. Keith Moon e Ringo
sulla batteria,

65
00:05:06,279 --> 00:05:08,680
Apparve anche Jim Capaldi.

66
00:05:08,759 --> 00:05:11,399
Molti batteristi aspettano

67
00:05:11,480 --> 00:05:15,240
per riprodurre il brano successivo.

68
00:05:15,319 --> 00:05:18,800
Pertanto, c'erano molti musicisti

69
00:05:18,879 --> 00:05:21,920
e molta confusione.

70
00:05:22,000 --> 00:05:28,160
<i>Anche a Mick piace presentarsi,</i>
<i>Vedevo quasi sempre Ronnie in studio.</i>

71
00:05:28,240 --> 00:05:30,720
Era con qualcuno
album solista

72
00:05:30,800 --> 00:05:34,560
e andavo lì e
suonare la chitarra e creare demo.

73
00:05:34,639 --> 00:05:37,519
Aveva sempre una canzone
e stavamo giocando.

74
00:05:37,600 --> 00:05:40,160
<i>"Se hai intinto la penna</i>
<i>Nel mio cuore"</i>

75
00:05:40,240 --> 00:05:42,600
E escrevíamos versos.

76
00:05:42,680 --> 00:05:45,480
Stavo scrivendo
"Eu posso sentire o fogo"

77
00:05:45,560 --> 00:05:47,920
e ho chiesto a Mick di cantare con me.

78
00:05:48,000 --> 00:05:51,199
Eu ja tinha a música. Lui lo ha fatto.

79
00:05:51,279 --> 00:05:54,920
"Sento il fuoco bruciare"

80
00:05:55,000 --> 00:05:56,399
Estávamos nisso e,

81
00:05:56,480 --> 00:06:01,399
tra una canzone e l'altra lavoravamo anche
in "È solo rock and roll".

82
00:06:03,040 --> 00:06:06,000
Quando costruì lo studio,
ofereci-lhe uma bateria,

83
00:06:06,079 --> 00:06:08,120
e foi a pior coisa
que podia ter feito.

84
00:06:11,560 --> 00:06:15,759
Andy Newmark, il batterista, lo era
esausto ed era andato a dormire

85
00:06:15,839 --> 00:06:17,680
e vorremmo gravar.

86
00:06:17,759 --> 00:06:22,160
Lembrei di Kenney Jones
e lo chiamò.

87
00:06:22,240 --> 00:06:25,120
Mi chiamava sempre quando andava a letto.

88
00:06:25,199 --> 00:06:29,199
Gli ho detto che ero lì, Mick
e David e lui dissero subito che sarebbe venuto.

89
00:06:31,399 --> 00:06:33,839
Naturalmente avevo già bevuto

90
00:06:33,920 --> 00:06:36,959
e ho dovuto andarci piano
per evitare la polizia.

91
00:06:38,120 --> 00:06:40,439
Siamo arrivati ​​qui dopo un'ora.

92
00:06:40,519 --> 00:06:43,839
Stavamo giocando e lo sarebbe stato
tre del mattino.

93
00:06:43,920 --> 00:06:47,120
Stavamo improvvisando
riguardo alla canzone.

94
00:06:48,680 --> 00:06:52,040
C'era Willie Weeks al basso,
Kenney alla batteria

95
00:06:52,120 --> 00:06:55,920
e David Bowie dice
"È solo rock and roll",

96
00:06:56,000 --> 00:06:57,279
facendo il ritornello.

97
00:07:12,680 --> 00:07:14,079
Era solo una demo

98
00:07:14,160 --> 00:07:17,720
<i>ma quando Mick registra "It's Only Rock</i>
<i>e rotola" con le pietre,</i>

99
00:07:17,800 --> 00:07:20,879
<i>non posso ricreare la magia</i>
<i>da Lo stoppino</i>

100
00:07:20,959 --> 00:07:24,959
<i>e la band decide di mantenerlo</i>
<i>le registrazioni originali.</i>

101
00:07:25,040 --> 00:07:29,600
Mick stava mixando
agli Island Studios.

102
00:07:29,680 --> 00:07:32,959
- Molto rumoroso.
- Andiamo.

103
00:07:33,040 --> 00:07:36,519
Ha detto: "Keith giocherà
le sue parti."

104
00:07:36,600 --> 00:07:38,879
E Keith: "Per ogni evenienza"

105
00:07:38,959 --> 00:07:40,959
Ho preso la tua chitarra."

106
00:07:41,040 --> 00:07:43,959
E io ho detto: "Grazie, Keith.

107
00:07:44,040 --> 00:07:47,319
Ma ti sei dimenticato di toglierlo
quello a 12 corde."

108
00:07:47,399 --> 00:07:48,839
E lui...

109
00:07:48,920 --> 00:07:54,519
<i>"Lo so, è semplicemente rock 'n' roll</i>
<i>Ma mi piace</i>

110
00:07:56,199 --> 00:08:00,600
<i>Lo so, è solo rock 'n' roll</i>
<i>Ma mi piace"</i>

111
00:08:00,680 --> 00:08:03,680
<i>Era la prima registrazione di Ronnie</i>
<i>con le Pietre</i>

112
00:08:03,759 --> 00:08:09,000
<i>ma mi sono reso conto che non sarebbe apparso</i>
<i>dai titoli di coda.</i>

113
00:08:09,079 --> 00:08:12,319
Mick disse: "Prendi 'I Can'
Senti il fuoco',

114
00:08:12,399 --> 00:08:15,759
che, secondo le parole di Keith,
era caduto nell'oblio,

115
00:08:15,839 --> 00:08:17,839
e noi con
"È solo rock and roll".

116
00:08:17,920 --> 00:08:19,560
Ho accettato.

117
00:08:22,079 --> 00:08:25,639
<i>Il singolo finalmente è arrivato</i>
<i>tra i primi 10 nel Regno Unito,</i>

118
00:08:25,720 --> 00:08:28,800
<i>ma Ronnie aveva in mente</i>
<i>un premio più grande.</i>

119
00:08:28,879 --> 00:08:34,799
Era ancora fissato con gli Stones e...
cosa potrei fare per arrivarci.

120
00:08:34,879 --> 00:08:40,039
<i>Tuttavia, lo aspettava molto divertimento</i>
<i>in viaggio con i Volti.</i>

121
00:08:46,879 --> 00:08:49,559
Eravamo una band da festa,
perché abbiamo bevuto

122
00:08:49,639 --> 00:08:51,840
ed eravamo sempre di buon umore,

123
00:08:51,919 --> 00:08:54,840
a volte molto ben disposto.

124
00:08:57,000 --> 00:09:00,879
<i>The Faces ha colto l'onda</i>
<i>la prima invasione britannica</i>

125
00:09:00,960 --> 00:09:05,159
<i>e ho fatto un tour mondiale</i>
<i>con un'accoglienza entusiastica.</i>

126
00:09:05,240 --> 00:09:07,200
Non si era mai visto nulla di simile,

127
00:09:07,279 --> 00:09:10,480
soprattutto io e Woody
nei nostri pantaloni di velluto,

128
00:09:10,559 --> 00:09:14,159
con grandi croci, capelli intrecciati
e trucco.

129
00:09:14,240 --> 00:09:15,840
Che cos 'era questo?

130
00:09:17,679 --> 00:09:20,559
Acconciature dei volti
erano i migliori

131
00:09:20,639 --> 00:09:25,399
e l'aspetto e l'ambiente ce l'hanno fatta
la loro musica cruda e sensuale.

132
00:09:25,480 --> 00:09:27,559
Mi hanno preso in giro.

133
00:09:27,639 --> 00:09:30,720
Il pubblico era pieno di colori,
era una festa.

134
00:09:30,799 --> 00:09:32,919
Apparteniamo al pubblico,
quando giochiamo.

135
00:09:33,000 --> 00:09:36,639
"Al mattino non dire che mi ami"

136
00:09:36,720 --> 00:09:38,840
C'era chi sedeva sul palco

137
00:09:38,919 --> 00:09:40,879
e non ci importava.

138
00:09:40,960 --> 00:09:44,080
Nell'ultimo tour americano
Sono caduto addosso al pubblico.

139
00:09:44,159 --> 00:09:45,559
Tutto è andato bene.

140
00:09:45,639 --> 00:09:48,440
Prendo sempre qualcosa
prima di agire.

141
00:09:48,519 --> 00:09:50,960
Dobbiamo imparare
ridere di noi stessi.

142
00:09:51,039 --> 00:09:55,720
Se non impariamo siamo fregati.

143
00:09:55,799 --> 00:09:57,720
L'importante era divertirsi,

144
00:09:57,799 --> 00:10:02,279
perché ci piaceva la compagnia
l'un l'altro e giocare insieme.

145
00:10:05,600 --> 00:10:11,120
In uno dei primi tour di
Volti, ci hanno regalato telecamere Super 8

146
00:10:11,200 --> 00:10:14,120
e ci siamo filmati a vicenda.

147
00:10:14,200 --> 00:10:17,840
Era come fare degli spettacoli
l'uno per l'altro.

148
00:10:26,200 --> 00:10:28,240
Datelo!

149
00:10:31,440 --> 00:10:35,120
<i>Facce, Rod Stewart,</i>
<i>cantante, nel suo Marcos,</i>

150
00:10:35,200 --> 00:10:37,279
Ron Wood, chitarrista, con le ragazze.

151
00:10:37,360 --> 00:10:40,759
Pensavo di risparmiare
e comprare un'auto sportiva,

152
00:10:40,840 --> 00:10:42,519
Avrei una bella ragazza

153
00:10:42,600 --> 00:10:45,320
e poi tutto finì,
perché non durò molto.

154
00:10:45,399 --> 00:10:48,399
Non sapevamo dove ci avrebbe portato
musica e rock and roll.

155
00:11:00,039 --> 00:11:03,039
<i>Anche i Rolling Stones</i>
<i>hanno dovuto affrontare un futuro incerto.</i>

156
00:11:04,279 --> 00:11:08,159
<i>Fuori strada per oltre un anno</i>
<i>e tossicodipendenti,</i>

157
00:11:08,240 --> 00:11:11,120
una nebbia gravava sulla banda.

158
00:11:11,200 --> 00:11:12,840
Che futuro vedi adesso?

159
00:11:12,919 --> 00:11:15,639
Non lo so. Non ne ho idea.

160
00:11:15,720 --> 00:11:19,000
non so cosa fare
finché non sarà il momento di farlo.

161
00:11:19,080 --> 00:11:21,320
Non so nemmeno cosa farò domani.

162
00:11:21,399 --> 00:11:23,480
So che devo andare a Londra,

163
00:11:23,559 --> 00:11:29,519
ma questo è tutto ciò che ottengo
prevedere per il futuro.

164
00:11:53,559 --> 00:12:00,039
"Angie, Angie

165
00:12:00,120 --> 00:12:06,200
<i>Quando scompariranno</i>
<i>Tutte queste nuvole?"</i>

166
00:12:06,279 --> 00:12:11,159
<i>Ronnie faceva già parte</i>
<i>dalla sfera sociale degli Stones</i>

167
00:12:11,240 --> 00:12:13,960
<i>e il destino ti dà un posto</i>
<i>in prima fila,</i>

168
00:12:14,039 --> 00:12:17,679
<i>in un momento decisivo</i>
<i>nella storia della band.</i>

169
00:12:21,080 --> 00:12:23,039
Ero seduto su un divano,

170
00:12:23,120 --> 00:12:27,720
con Mick Jagger qui
e Mick Taylor qui.

171
00:12:34,080 --> 00:12:37,080
<i>Il virtuoso della chitarra di 25 anni</i>
<i>Mick Taylor</i>

172
00:12:37,159 --> 00:12:42,559
<i>aveva sostituito il fondatore</i>
<i>Brian Jones nel 1969.</i>

173
00:12:42,639 --> 00:12:46,039
Non lo dimenticherò mai. Lo eravamo
parlare e bere

174
00:12:46,120 --> 00:12:48,679
e, ad un certo punto,
Taylor dice a Jagger:

175
00:12:48,759 --> 00:12:53,720
"Lascio la band e basta."

176
00:12:53,799 --> 00:12:57,240
<i>Potrebbe sembrare un'altezza</i>
<i>troppo strano per arrendersi.</i>

177
00:12:57,320 --> 00:13:00,840
<i>La band ne aveva avuto uno dei più grandi</i>
<i>successi della storia del rock</i>

178
00:13:00,919 --> 00:13:06,480
<i>con "Let It Bleed", "Sticky Fingers"</i>
<i>e "Esilio su Main St."</i>

179
00:13:06,559 --> 00:13:11,080
<i>Ma Mick Taylor era in difficoltà</i>
<i>con dipendenza da eroina</i>

180
00:13:11,159 --> 00:13:15,320
<i>e la vita come Rolling Stone</i>
<i>inizia a logorarti.</i>

181
00:13:15,399 --> 00:13:17,080
Pensi che gli Stones

182
00:13:17,159 --> 00:13:20,039
darti tutto il ritorno musicale
Cosa ti piacerebbe avere?

183
00:13:20,120 --> 00:13:21,720
No.

184
00:13:21,799 --> 00:13:25,200
Mi piaceva fare molte cose
con altre persone

185
00:13:25,279 --> 00:13:28,919
e lo farò quando ne avrò l'opportunità.

186
00:13:29,000 --> 00:13:32,480
È frustrante a livello individuale,

187
00:13:32,559 --> 00:13:37,320
Ma penso che succeda a tutti
coloro che appartengono ad un gruppo.

188
00:13:37,399 --> 00:13:40,720
<i>Dopo anni di instancabili tournée</i>
<i>e registrazioni,</i>

189
00:13:40,799 --> 00:13:43,080
cominciano ad apparire le pause.

190
00:13:43,159 --> 00:13:45,639
<i>Gli Stones vanno in esilio</i>
<i>a causa delle tasse</i>

191
00:13:45,720 --> 00:13:48,720
<i>e, inoltre, sono vietati</i>
<i>suonare in Giappone,</i>

192
00:13:48,799 --> 00:13:51,759
in Australia e Nord America.

193
00:13:51,840 --> 00:13:55,840
<i>In Francia esiste un mandato</i>
<i>prendendo per Keith.</i>

194
00:13:59,519 --> 00:14:05,840
Chi pensi che sarai?
il prossimo Rolling Stone?

195
00:14:05,919 --> 00:14:11,879
Non lo so. Ci sono molti bravi chitarristi,

196
00:14:11,960 --> 00:14:17,519
ma è necessario che ci sia una connessione
con gli altri

197
00:14:18,759 --> 00:14:21,120
e devi avere molta pazienza.

198
00:14:21,200 --> 00:14:26,759
"Angie, Angie

199
00:14:28,799 --> 00:14:33,559
E' ora di salutarci"

200
00:14:33,639 --> 00:14:38,559
Abbiamo continuato a cercare in giro per il mondo
cosa ci è piaciuto.

201
00:14:38,639 --> 00:14:43,320
Siamo stati davvero esiliati.

202
00:14:43,399 --> 00:14:48,000
La comunicazione tra noi era difficile.

203
00:14:48,080 --> 00:14:51,960
"Angie"

204
00:14:52,039 --> 00:14:54,000
Mio Dio,

205
00:14:54,080 --> 00:14:56,240
All'epoca tutti si drogavano
troppo.

206
00:14:58,000 --> 00:15:01,799
La band sarebbe dovuta andare
per la riabilitazione per un anno,

207
00:15:01,879 --> 00:15:04,519
me compreso.

208
00:15:06,879 --> 00:15:11,120
"Non si può dire che non ci abbiamo mai provato"

209
00:15:11,200 --> 00:15:15,240
Ma le cose stavano come stavano.

210
00:15:19,799 --> 00:15:24,600
<i>Alla festa, l'impatto della partenza di Mick</i>
<i>Taylor diventa reale.</i>

211
00:15:24,679 --> 00:15:28,120
Mick dice: "Penso di sì
sul serio."

212
00:15:28,200 --> 00:15:30,679
E io dico: "Lo penso anch'io".

213
00:15:30,759 --> 00:15:32,360
E lui dice: "Cosa devo fare?"

214
00:15:32,440 --> 00:15:35,720
E io dico: "Non lo so, Mick.
Cosa ne pensi?"

215
00:15:35,799 --> 00:15:38,279
E lui dice: "Vuoi entrare?"

216
00:15:38,360 --> 00:15:42,399
E io dico: "Stavo vedendo che non l'avevi fatto
hai invitato." È stato divertente.

217
00:15:42,480 --> 00:15:45,320
Lui dice: "Ma non lo sei
in una banda?"

218
00:15:52,679 --> 00:15:55,919
È stata una decisione importante
per Ronnie,

219
00:15:56,000 --> 00:15:58,279
perché aveva già giocato
in molte band.

220
00:15:58,360 --> 00:16:00,159
Gli ho detto che non volevo

221
00:16:00,240 --> 00:16:01,919
annullare le facce

222
00:16:03,559 --> 00:16:08,879
ma per chiamarmi,
se fossi disperato.

223
00:16:12,039 --> 00:16:14,480
Il giorno prima dell'inizio
"Nero e blu",

224
00:16:14,559 --> 00:16:16,919
Mick Taylor decide di lasciare la band.

225
00:16:17,000 --> 00:16:21,919
Ci siamo incontrati a Heathrow
andare in Germania per registrare l'album.

226
00:16:22,000 --> 00:16:25,639
A quel tempo, hanno tenuto delle audizioni
a molti chitarristi.

227
00:16:25,720 --> 00:16:28,159
Impazzirei. Mi sono seduto lì

228
00:16:28,240 --> 00:16:29,639
aspettando

229
00:16:29,720 --> 00:16:33,639
e ascoltano un chitarrista
da Timbuctu, non lo so.

230
00:16:34,919 --> 00:16:37,320
<i>La stampa musicale</i>
<i>inizia a speculare</i>

231
00:16:37,399 --> 00:16:40,480
<i>su chi sarebbe</i>
<i>il prossimo Rolling Stone.</i>

232
00:16:40,559 --> 00:16:42,279
E' un problema per te?

233
00:16:42,360 --> 00:16:46,200
Sì, è un problema

234
00:16:47,519 --> 00:16:52,879
perché eravamo a due giorni di distanza

235
00:16:52,960 --> 00:16:58,799
venire a Monaco per registrare

236
00:16:59,879 --> 00:17:04,920
e avevamo un sacco di idee
per il nuovo spettacolo

237
00:17:05,000 --> 00:17:08,720
e dobbiamo ancora sistemare
un altro chitarrista.

238
00:17:08,799 --> 00:17:10,440
Jeff Beck è andato lì

239
00:17:10,519 --> 00:17:12,599
e anche Steve Marriott.

240
00:17:14,000 --> 00:17:17,759
Chi potrebbe unirsi agli Stones?
Potrei... Eravamo in sei.

241
00:17:17,839 --> 00:17:23,440
Ry Cooder era uno di loro, Mick,
che ha suonato con David Bowie, io,

242
00:17:23,519 --> 00:17:27,680
che, almeno, è stato considerato
qualcuno che potrebbe unirsi alla band.

243
00:17:29,240 --> 00:17:31,960
Speravo che il telefono
giocato

244
00:17:32,039 --> 00:17:33,599
e che erano gli Stones.

245
00:17:33,680 --> 00:17:38,599
Tutti i chitarristi ce l'avevano.
Almeno Waddy Wachtel lo ha fatto.

246
00:17:40,519 --> 00:17:43,640
<i>Con un membro in meno,</i>
<i>la band decide di utilizzare le audizioni</i>

247
00:17:43,720 --> 00:17:45,559
per completare l'album.

248
00:17:47,279 --> 00:17:51,440
Per prima cosa ascoltiamo i candidati.
È un processo lungo.

249
00:17:51,519 --> 00:17:54,079
Voglio parlare di coloro che erano arrabbiati.

250
00:17:54,160 --> 00:17:58,119
Avevamo un modo organizzato
per selezionare le persone

251
00:17:58,200 --> 00:18:01,640
e appaiono nell'album.

252
00:18:01,720 --> 00:18:05,640
<i>Pensando al grande tour</i>
<i>Americano e con audizioni fallite,</i>

253
00:18:05,720 --> 00:18:07,880
Mick decide di chiedere un favore.

254
00:18:11,480 --> 00:18:15,799
Ero sul letto di morte a Los Angeles,
anche se sto male,

255
00:18:15,880 --> 00:18:18,200
Non mi sono nemmeno mosso. Squilla il telefono
ed è Mick

256
00:18:18,279 --> 00:18:22,079
che dice: "Ronnie, sono disperato,
Ho bisogno di te."

257
00:18:22,160 --> 00:18:24,440
E io ho detto: "Va bene".

258
00:18:24,519 --> 00:18:28,240
<i>Ronnie atterra a Monaco</i>
<i>e va direttamente ai Musicland Studios.</i>

259
00:18:28,319 --> 00:18:31,319
<i>La lobby è ancora piena</i>
<i>di chitarristi.</i>

260
00:18:31,400 --> 00:18:34,519
Mi è stato detto di esserlo
in studio alle due.

261
00:18:34,599 --> 00:18:38,240
Sono entrato e ho detto: "Ragazzi,
Ho una canzone.

262
00:18:41,000 --> 00:18:43,480
E' così..."

263
00:18:43,559 --> 00:18:47,720
E Charlie disse: "Siamo qui solo da 5
minuti e già vuole comandarci."

264
00:18:47,799 --> 00:18:50,640
Tutti hanno iniziato a giocare.

265
00:18:53,799 --> 00:18:55,759
Mi sono schierato con Ronnie

266
00:18:55,839 --> 00:18:58,480
quando abbiamo improvvisato insieme.

267
00:18:58,559 --> 00:19:00,599
Mick ha iniziato a cantare

268
00:19:00,680 --> 00:19:03,240
e aggiunse alcune parole.

269
00:19:13,319 --> 00:19:18,960
Ho pensato, è lui
e ho già lavorato con lui

270
00:19:19,039 --> 00:19:23,319
in senso buono.

271
00:19:23,400 --> 00:19:27,680
"Audace"

272
00:19:37,160 --> 00:19:40,160
Avevamo già giocato insieme,
ci conoscevamo,

273
00:19:40,240 --> 00:19:43,599
e questo ha reso la scelta molto più semplice.

274
00:19:45,880 --> 00:19:48,640
<i>Dopo diversi mesi di tentativi per trovarlo</i>
<i>chitarristi,</i>

275
00:19:48,720 --> 00:19:51,480
Ronnie si è adattato perfettamente.

276
00:19:51,559 --> 00:19:55,599
Si adatta ovunque,
Non ci vuole molto.

277
00:19:57,440 --> 00:20:00,880
Ed era di Londra...
Lo conoscevamo tutti,

278
00:20:00,960 --> 00:20:03,759
forse è meglio, perché
avevamo registrato insieme,

279
00:20:03,839 --> 00:20:08,000
il che rendeva tutto ancora più evidente.

280
00:20:09,319 --> 00:20:11,839
<i>Finalmente rilasciato</i>
<i>in nero e blu,</i>

281
00:20:11,920 --> 00:20:16,559
<i>i crediti per "Hey, Negrita" sono</i>
<i>di Jagger/Richards, come sempre,</i>

282
00:20:16,640 --> 00:20:21,119
<i>ma anche questa volta</i>
<i>"ispirato da Ron Wood."</i>

283
00:20:21,200 --> 00:20:23,279
Aspettavano più persone

284
00:20:23,359 --> 00:20:25,759
e io ho detto: "Annulla".
Per cosa vengono?"

285
00:20:25,839 --> 00:20:28,240
E hanno accettato

286
00:20:28,319 --> 00:20:30,440
perché avevano trovato
quello che volevano.

287
00:20:35,319 --> 00:20:41,799
<i>E questo è il destino di Ronnie</i>
<i>è stato delineato.</i>

288
00:20:41,880 --> 00:20:45,640
In un momento di pericolo,
non volevano un vano,

289
00:20:45,720 --> 00:20:48,519
un virtuoso nella band.

290
00:20:48,599 --> 00:20:50,839
Eric voleva restare
con il posto,

291
00:20:50,920 --> 00:20:53,759
ma gli ho detto: "Ma l'avevi fatto
vivere con loro."

292
00:20:53,839 --> 00:20:55,960
Sessione di ottimizzazione.

293
00:20:58,039 --> 00:21:00,240
Ciak uno. Prendine tre.

294
00:21:01,839 --> 00:21:03,359
L'ho sempre fatto.

295
00:21:08,240 --> 00:21:10,799
Lo sapevo già in quel momento
cosa dovevo fare.

296
00:21:10,880 --> 00:21:13,799
Sapevo che qualcuno doveva colpirli.

297
00:21:13,880 --> 00:21:15,279
Doveva essere così.

298
00:21:15,359 --> 00:21:20,680
Ron è il mio grande amico
ed è divertente.

299
00:21:20,759 --> 00:21:26,359
<i>"Se mi tiri su il morale</i>
<i>Non mi fermerò mai"</i>

300
00:21:26,440 --> 00:21:30,039
Devo andare... ancora un minuto.
Lo sollevo e...

301
00:21:30,119 --> 00:21:33,599
Ronnie è una di quelle persone
naturalmente più divertente

302
00:21:33,680 --> 00:21:37,960
e non prende nessuno, o niente
molto seriamente.

303
00:21:38,039 --> 00:21:41,680
Ronnie fa scherzi,
a presto.

304
00:21:41,759 --> 00:21:46,079
Quando Ronnie arriva,
tutti si divertono.

305
00:21:46,160 --> 00:21:50,359
Aveva quel tocco londinese.

306
00:21:50,440 --> 00:21:53,839
Ronnie Wood era perfetto
per gli Sassi.

307
00:21:55,000 --> 00:21:59,880
Era un musicista molto diverso
da Mick Taylor, che era

308
00:21:59,960 --> 00:22:06,599
<i>una specie di musicista blues</i>
<i>brillante e meticoloso.</i>

309
00:22:06,680 --> 00:22:12,400
Ronnie era più simile
divertente band inglese.

310
00:22:13,680 --> 00:22:18,039
È l'energia che portiamo
questo fa la differenza.

311
00:22:18,119 --> 00:22:20,759
Chiunque può giocare
come è nella registrazione,

312
00:22:20,839 --> 00:22:27,640
ma sali sul palco, suona
e la band lo adora,

313
00:22:27,720 --> 00:22:31,160
E' quello che ha fatto Ronnie.

314
00:22:35,920 --> 00:22:39,960
<i>Ronnie è annunciato come il nuovo</i>
<i>chitarrista a Manhattan,</i>

315
00:22:40,039 --> 00:22:44,759
<i>al lancio del tour</i>
<i>dei Rolling Stones per l'America.</i>

316
00:22:44,839 --> 00:22:46,799
Senza che i giornalisti lo vedano

317
00:22:46,880 --> 00:22:51,400
<i>la band ha installato l'attrezzatura</i>
<i>nel retro del camion.</i>

318
00:22:51,480 --> 00:22:56,680
<i>Andavano al circo degli Stones</i>
<i>per le strade di New York.</i>

319
00:22:58,400 --> 00:23:01,039
<i>Non potevo crederci,</i>
<i>ma eccoli lì,</i>

320
00:23:01,119 --> 00:23:03,079
nel mezzo della Lower 5th Avenue.

321
00:23:06,000 --> 00:23:12,200
Eravamo per strada e giocavamo
musica dal vivo. È stato pazzesco.

322
00:23:15,519 --> 00:23:17,440
Abbiamo riunito la stampa
in un ristorante

323
00:23:17,519 --> 00:23:19,240
pensando che gli Stones stessero arrivando

324
00:23:19,319 --> 00:23:21,359
e andiamo in giro a giocare
"Zucchero di canna",

325
00:23:21,440 --> 00:23:24,960
con i giornalisti che se ne andavano tutti
correndo dal ristorante.

326
00:23:25,039 --> 00:23:27,640
<i>"Zucchero di canna</i>
<i>Perché hai un sapore così buono?"</i>

327
00:23:30,359 --> 00:23:33,920
È stato divertente. Non era affatto pericoloso.

328
00:23:34,000 --> 00:23:37,680
Ci stavamo divertendo.

329
00:23:37,759 --> 00:23:39,640
Era uno scherzo.

330
00:23:39,720 --> 00:23:42,720
Era molto simile a Ronnie.

331
00:23:42,799 --> 00:23:45,559
Ogni volta che cambi un membro
della banda,

332
00:23:45,640 --> 00:23:48,400
assumiamo nuove caratteristiche

333
00:23:48,480 --> 00:23:50,519
e Ronnie è stato divertente.

334
00:23:54,000 --> 00:23:59,480
Era più incoraggiante, divertente
e questo ha aiutato molto.

335
00:24:02,599 --> 00:24:04,839
Veniva dai Volti,

336
00:24:04,920 --> 00:24:07,599
che saltavano ed erano divertenti,

337
00:24:07,680 --> 00:24:09,519
perché lui è così.

338
00:24:09,599 --> 00:24:11,559
Pertanto, nel 1975,

339
00:24:11,640 --> 00:24:17,079
ci ha portato un nuovo scopo

340
00:24:17,160 --> 00:24:20,240
e ci sentiamo di nuovo
una banda.

341
00:24:22,680 --> 00:24:28,319
Se fossimo in cinque, Mick e Keith,
era troppo.

342
00:24:28,400 --> 00:24:31,359
Avevamo bisogno di quello Yin Yang.

343
00:24:34,200 --> 00:24:38,759
Per me, la magia di una band
È chimica.

344
00:24:41,759 --> 00:24:43,559
Di nuovo nel tuo ritmo,

345
00:24:43,640 --> 00:24:49,119
<i>gli Stones hanno suonato 46 spettacoli</i>
<i>dagli Stati Uniti.</i>

346
00:24:49,200 --> 00:24:53,000
È stato pazzesco. Annie Leibovitz
ci ha seguito ovunque

347
00:24:53,079 --> 00:24:57,680
e c'erano giornalisti, tifosi
e tanta follia.

348
00:24:57,759 --> 00:24:59,759
Molte culture diverse.

349
00:24:59,839 --> 00:25:04,440
Le persone si sono radunate
con personalità diverse.

350
00:25:08,559 --> 00:25:11,640
<i>Ronnie aveva viaggiato attraverso gli Stati Uniti</i>
<i>con i Volti,</i>

351
00:25:11,720 --> 00:25:15,880
<i>ma la scala delle Pietre</i>
<i>vale la pena vederlo.</i>

352
00:25:15,960 --> 00:25:20,000
È stata la prima band che ho incontrato
con qualche organizzazione.

353
00:25:20,079 --> 00:25:23,880
Abbiamo ricevuto informazioni, lo sapevamo
cosa avremmo fatto e quando,

354
00:25:23,960 --> 00:25:28,319
o que íamos tocar,
os tons of music.

355
00:25:28,400 --> 00:25:31,319
Non c'era niente del genere su Faces.

356
00:25:31,400 --> 00:25:35,119
Abbiamo anche scritto alcune canzoni

357
00:25:35,200 --> 00:25:38,200
poco prima di salire sul palco.

358
00:25:38,279 --> 00:25:40,799
Va bene, giochiamo a questo.

359
00:25:40,880 --> 00:25:44,880
I nostri volti erano sempre:
"E agorà, Ron?"

360
00:25:44,960 --> 00:25:48,519
Abbiamo detto: "Qual è il prossimo passo?"
Ron?"

361
00:25:48,599 --> 00:25:54,119
È stato divertente partire da lì
per l'organizzazione Stones.

362
00:25:56,759 --> 00:26:00,880
Il turbine, l'uragano, il tornado,

363
00:26:00,960 --> 00:26:05,200
l'apice dell'essere lì,
i picchi della droga e del bere.

364
00:26:05,279 --> 00:26:08,480
Per molti anni,
Non avevo i piedi per terra.

365
00:26:10,079 --> 00:26:12,680
Dio vi benedica.

366
00:26:12,759 --> 00:26:14,559
Mi sentivo come se fossi a casa.

367
00:26:14,640 --> 00:26:19,799
Avevo voglia di tornare a casa,
quando mi sono unito alla band.

368
00:26:19,880 --> 00:26:23,960
Quando ho incontrato Ronnie,
Sentivo che poteva essere mio fratello.

369
00:26:25,119 --> 00:26:27,440
Ha trovato un fratello minore.

370
00:26:27,519 --> 00:26:30,200
Canzone uno. Primo atto.

371
00:26:37,839 --> 00:26:41,240
<i>Ronnie si presta al ruolo</i>
<i>Il fratello minore di Stones.</i>

372
00:26:41,319 --> 00:26:44,400
<i>Era il più giovane di tre ragazzi</i>
<i>cresciuto a Yewsley,</i>

373
00:26:44,480 --> 00:26:47,119
<i>un sobborgo operaio</i>
<i>a Londra.</i>

374
00:26:47,200 --> 00:26:52,680
Cara famiglia! Lo erano
molto liberale.

375
00:26:52,759 --> 00:26:58,359
Art, mio fratello maggiore e Ted,
quello in mezzo, erano entrambi artisti,

376
00:26:58,440 --> 00:27:03,599
musicisti, molto incoraggiante
e orgoglioso del piccolo Ronnie.

377
00:27:08,759 --> 00:27:13,119
Mi ha chiamato il preside della scuola
"l'artista"

378
00:27:14,720 --> 00:27:17,319
e mia madre lo adorava.

379
00:27:19,000 --> 00:27:21,119
Ronnie ha uno spirito meraviglioso.

380
00:27:21,200 --> 00:27:25,640
Quando vedi qualcosa di speciale
e voglio catturare quel momento,

381
00:27:29,200 --> 00:27:34,160
lo registra magnificamente e lo diluisce
nel tuo lavoro artistico.

382
00:27:37,240 --> 00:27:40,000
Adoro dipingere.

383
00:27:40,079 --> 00:27:43,440
Adoro abbinarlo alla musica
e viceversa.

384
00:27:43,519 --> 00:27:47,440
Questo è ciò che mi fa andare avanti.

385
00:27:47,519 --> 00:27:51,839
È favoloso e non mi annoio mai.

386
00:27:56,839 --> 00:28:00,079
La mia famiglia mi ha supportato molto.

387
00:28:00,160 --> 00:28:02,160
Quando mi lascio crescere i capelli

388
00:28:02,240 --> 00:28:06,279
mio padre disse: "Se vuoi esserlo
come quel ragazzo, vai avanti."

389
00:28:06,359 --> 00:28:12,480
E io: "Davvero papà? La gente no
Sanno se sono un maschio o una femmina."

390
00:28:12,559 --> 00:28:14,799
E lui disse: "Tu sei tu".

391
00:28:17,720 --> 00:28:21,680
<i>La famiglia di Ronnie aveva</i>
<i>una propria identità molto forte.</i>

392
00:28:23,119 --> 00:28:25,519
Mia madre è nata sulla barca
Est.

393
00:28:25,599 --> 00:28:28,160
Mio padre è nato ad Antelope.

394
00:28:28,240 --> 00:28:34,480
I miei genitori e la mia famiglia
furono, a partire dal XVIII secolo,

395
00:28:34,559 --> 00:28:39,839
collegato all'acqua. Vivevano sulle barche
e sulle chiatte,

396
00:28:39,920 --> 00:28:42,799
Erano veri zingari dell'acqua.

397
00:28:42,880 --> 00:28:45,960
Me lo ha detto mia madre
che mio nonno Wood

398
00:28:46,039 --> 00:28:49,799
aveva una famiglia al Nord
e un altro a Paddington.

399
00:28:49,880 --> 00:28:52,920
"Figlio di puttana," disse.

400
00:28:58,119 --> 00:28:59,519
Sono un nomade.

401
00:28:59,599 --> 00:29:02,279
Viviamo di valigie. Noi siamo così.

402
00:29:02,359 --> 00:29:08,079
Mio padre mi ha parlato dei percorsi
che seguì.

403
00:29:08,160 --> 00:29:10,839
Se mettessi piede sulla linea, direbbe:

404
00:29:10,920 --> 00:29:13,039
"Pensi di essere sullo yacht di tuo padre?"

405
00:29:16,680 --> 00:29:21,400
C'è una tendenza che ha a che fare con
con lo stile di vita nomade

406
00:29:21,480 --> 00:29:25,599
attraccare da qualche parte,
e ho ricordi vaghi

407
00:29:25,680 --> 00:29:31,039
dell'infanzia, del dolce latte,
latte condensato,

408
00:29:31,119 --> 00:29:35,599
che ho preso nella cabina di mio padre,
sulla tua barca.

409
00:29:40,000 --> 00:29:43,119
Era la fine di un'eredità.

410
00:29:43,200 --> 00:29:48,200
Siamo andati io e i miei fratelli
il primo a nascere sulla terraferma.

411
00:29:49,279 --> 00:29:55,400
I miei genitori avevano una relazione
e si sono adattati bene

412
00:29:55,480 --> 00:29:58,599
e l'ho ereditato.

413
00:30:02,880 --> 00:30:05,599
Questa banda funziona
con due chitarre

414
00:30:05,680 --> 00:30:08,559
e sono molto importanti.

415
00:30:08,640 --> 00:30:14,559
Queste chitarre funzionano
insieme sono la base della band.

416
00:30:14,640 --> 00:30:17,319
<i>Agli Stones, Ronnie</i>
<i>era il chitarrista</i>

417
00:30:17,400 --> 00:30:22,519
<i>che si è adattato alla vita sulla strada</i>
<i>e giocare con Keith.</i>

418
00:30:23,680 --> 00:30:28,359
Ronnie doveva imparare
Le canzoni degli Stones, ovviamente,

419
00:30:28,440 --> 00:30:30,839
ma come ci sta,

420
00:30:30,920 --> 00:30:37,839
quale parte deve essere?
esattamente come registrare?

421
00:30:41,839 --> 00:30:43,799
Keith mi ha detto alcune cose

422
00:30:43,880 --> 00:30:47,200
degli accordi e che,
che ricordava.

423
00:30:48,519 --> 00:30:53,200
Come era stato Ronnie
impara, lo sapeva meglio di me.

424
00:30:53,279 --> 00:30:56,359
Lo correggerei, dicendo: "Questa canzone
Non finisce con l'album.

425
00:30:56,440 --> 00:30:58,680
Non hai fine,
Dobbiamo trovarne uno."

426
00:30:58,759 --> 00:31:00,359
E lui disse: "Hai ragione.

427
00:31:00,440 --> 00:31:05,599
Solo perché ho scritto le canzoni,
Non è necessario che li conosca tutti."

428
00:31:08,000 --> 00:31:11,519
<i>Ronnie è stato gettato sul fondo</i>
<i>fai poco.</i>

429
00:31:11,599 --> 00:31:14,000
Navegar é asim.

430
00:31:14,079 --> 00:31:17,920
Os antigos marinheiros
usavam come estrelas,

431
00:31:18,000 --> 00:31:21,319
nós usamos a batida.

432
00:31:26,279 --> 00:31:28,720
Oppure tutti sanno che devono fermarsi.

433
00:31:33,200 --> 00:31:36,200
Oppure ci rendiamo ridicoli.

434
00:31:39,920 --> 00:31:44,000
<i>In uno spettacolo dal vivo,</i>
<i>devi leggere i segnali</i>

435
00:31:44,079 --> 00:31:47,240
<i>e la parte strana</i>
<i>comunicazione verbale.</i>

436
00:31:50,000 --> 00:31:51,400
"Ti amo."

437
00:31:53,759 --> 00:31:57,880
Oppure: "Cosa stai facendo?

438
00:31:57,960 --> 00:31:59,519
Que diabos é isso?"

439
00:32:03,359 --> 00:32:10,279
"Cosa sta facendo?", tipo:
"Cosa?"

440
00:32:10,359 --> 00:32:11,880
È davvero divertente.

441
00:32:24,799 --> 00:32:29,480
L'altra missione di Ronnie
era il compagno di Keith,

442
00:32:29,559 --> 00:32:33,240
con cui potrei giocare,
perché le idee nascono così,

443
00:32:33,319 --> 00:32:35,079
con chitarre acustiche.

444
00:32:40,119 --> 00:32:43,359
C'erano ragazze bellissime, tranne me e Keith
li abbiamo dimenticati,

445
00:32:43,440 --> 00:32:46,039
perché abbiamo giocato senza sosta
e le ragazze

446
00:32:46,119 --> 00:32:48,160
guardando l'orologio e sbadigliando.

447
00:32:48,240 --> 00:32:51,680
"Sono qui da tre giorni
e non mi ha nemmeno salutato."

448
00:32:51,759 --> 00:32:54,720
"Vado, devo solo farlo."

449
00:32:54,799 --> 00:32:59,240
La musica era così potente
che si sovrapponeva a tutto.

450
00:33:01,319 --> 00:33:05,200
<i>Era un'ossessione</i>
<i>che era iniziato presto.</i>

451
00:33:05,279 --> 00:33:07,119
Quando indossavo i pantaloncini,

452
00:33:07,200 --> 00:33:13,039
la famiglia era sempre emozionata,
erano tutti artisti.

453
00:33:13,119 --> 00:33:15,799
Quando giocavano, includevano me,

454
00:33:15,880 --> 00:33:20,440
<i>se fosse con carta e pettine, con un kazoo</i>
<i>o...</i>

455
00:33:20,519 --> 00:33:22,440
Ho iniziato a giocare a Washboard.

456
00:33:22,519 --> 00:33:26,440
<i>"Anche se la mamma non me lo permette</i>
<i>Suonerò la canzone come voglio</i>

457
00:33:26,519 --> 00:33:30,400
<i>La mamma non mi lascerà</i>
<i>Gioca a Wahsboard"</i>

458
00:33:30,480 --> 00:33:32,799
E poi fai un assolo.

459
00:33:36,599 --> 00:33:39,279
Era un assolo di 12 battute.

460
00:33:39,359 --> 00:33:43,559
Era come se la macchina fotografica lo fosse
concentrato su di me.

461
00:33:43,640 --> 00:33:46,960
Poi ha giocato a carta e pettine
e suonava la tromba.

462
00:33:49,880 --> 00:33:52,960
È anche un buon batterista,
tipo maniacale.

463
00:33:53,039 --> 00:33:55,000
In effetti, hai provato di tutto.

464
00:33:55,079 --> 00:33:57,519
All'improvviso arriva con un corno.

465
00:33:57,599 --> 00:33:59,200
Volevo diventare un sassofonista

466
00:33:59,279 --> 00:34:03,400
e abbiamo dovuto sopportarlo
suonare la tromba ovunque.

467
00:34:04,839 --> 00:34:07,920
Ronnie Wood è uno dei musicisti
più ispirato

468
00:34:08,000 --> 00:34:10,840
e le persone brillanti che abbia mai incontrato.

469
00:34:10,920 --> 00:34:13,679
Puoi metterci qualsiasi strumento sopra
nelle mani.

470
00:34:17,159 --> 00:34:20,159
Adoro il fatto che Ronnie
essere il catalizzatore,

471
00:34:20,239 --> 00:34:22,000
il tipo che unisce tutto,

472
00:34:22,079 --> 00:34:26,480
chi pensa a cosa fare e lo fa.

473
00:34:26,559 --> 00:34:28,119
Il mio ego era secondario.

474
00:34:28,199 --> 00:34:31,800
Ero occupato a concentrarmi,
apprendimento, come:

475
00:34:31,880 --> 00:34:37,239
<i>"Qui hai bisogno di una pedaliera.</i>
<i>Imparerò a giocare."</i>

476
00:34:41,159 --> 00:34:45,000
Per Ronnie, unirsi ad una band
come i Rolling Stones

477
00:34:45,079 --> 00:34:50,039
è andato a fare un'impresa artisticamente
Faustiano,

478
00:34:50,119 --> 00:34:53,480
cioè far parte dei più grandi
banda di sempre,

479
00:34:53,559 --> 00:34:55,239
quale era il migliore,

480
00:34:55,320 --> 00:35:00,880
ma non poterlo più fare
tutto ciò di cui ero capace

481
00:35:00,960 --> 00:35:03,800
per unirsi alla banda.

482
00:35:06,119 --> 00:35:09,159
<i>- "È lì"</i>
<i>- "Là"</i>

483
00:35:09,239 --> 00:35:12,760
- Cos'è questo?
- Spegnilo.

484
00:35:12,840 --> 00:35:15,679
Keith, mostra la tua faccia...

485
00:35:15,760 --> 00:35:17,360
- È così?
- Quello.

486
00:35:17,440 --> 00:35:21,360
Keith era più vicino a Ronnie

487
00:35:21,440 --> 00:35:25,480
di Mick o Brian.

488
00:35:25,559 --> 00:35:30,280
Naturalmente, in quel momento,
c'erano molti farmaci coinvolti.

489
00:35:30,360 --> 00:35:33,599
Chi era con Keith
Ho sempre avuto problemi.

490
00:35:33,679 --> 00:35:34,920
È vero, Ronnie...

491
00:35:38,760 --> 00:35:42,519
<i>Torniamo al tour americano</i>
<i>il duo Keith e Ronnie</i>

492
00:35:42,599 --> 00:35:47,039
<i>finisce per mettere in scena uno spettacolo</i>
<i>residenti a Fordyce, Arkansas.</i>

493
00:35:50,880 --> 00:35:52,800
Puoi dirci cosa è successo?

494
00:35:52,880 --> 00:35:56,159
Se potessi lo direi, ma non ci credo.

495
00:35:56,239 --> 00:35:59,679
Ne compro uno. Stai bene?

496
00:35:59,760 --> 00:36:03,719
La polizia ha visto l'auto sbandare
sulla strada

497
00:36:03,800 --> 00:36:07,880
e gli ordinò di fermarsi per questo motivo.

498
00:36:07,960 --> 00:36:11,840
Ci siamo fermati in un bar lungo la strada

499
00:36:11,920 --> 00:36:16,960
e Keith e io siamo rimasti per alcune ore
in bagno, sballato,

500
00:36:17,039 --> 00:36:18,519
e qualcuno ci ha segnalato,

501
00:36:18,599 --> 00:36:21,000
perché non siamo mai più usciti.

502
00:36:21,079 --> 00:36:24,360
In quelle piccole città
È una rivolta.

503
00:36:28,239 --> 00:36:30,639
Quando è arrivata la polizia

504
00:36:30,719 --> 00:36:35,519
stavamo facendo il giocoliere
con vari farmaci,

505
00:36:35,599 --> 00:36:38,559
fare illusionismo...

506
00:36:38,639 --> 00:36:44,199
DTF significa "buttare via tutto",
come quando raggiungiamo un confine,

507
00:36:44,280 --> 00:36:48,000
abbiamo fumato un po' e poi
tutto va fuori dalla finestra.

508
00:36:48,079 --> 00:36:51,800
È una regra. Giocare tutto nei forum.

509
00:36:51,880 --> 00:36:54,800
DTF, gioca in tutti i forum.

510
00:36:54,880 --> 00:36:58,800
La polizia era atenciosa
e trattato il gruppo con rispetto

511
00:36:58,880 --> 00:37:00,800
ed erano tutti molto cordiali.

512
00:37:00,880 --> 00:37:03,960
Non sono andati in una cella,

513
00:37:04,039 --> 00:37:07,159
ficaram detidos na sala
per qualche tempo,

514
00:37:07,239 --> 00:37:08,719
per perquisire il veicolo.

515
00:37:08,800 --> 00:37:13,039
Joguei tudo pela Janela.

516
00:37:13,119 --> 00:37:15,840
Quando chegamos lá,
quiseram revistar tutto

517
00:37:15,920 --> 00:37:19,119
e ho detto che non l'avrebbero trovato
niente. Già, ho tutto.

518
00:37:19,199 --> 00:37:23,320
Quando eravamo in tribunale,
La città è apparsa in tutta la sua forza.

519
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
Tomamos conta do tribunal.

520
00:37:25,000 --> 00:37:29,119
Keith ed io siamo andati sul posto
dal giudice e abbiamo avuto il martelletto.

521
00:37:29,199 --> 00:37:31,599
Davamos autografi

522
00:37:31,679 --> 00:37:35,280
e ci siamo scambiati i cappelli con le persone
e isso.

523
00:37:35,360 --> 00:37:36,599
Voi siete corretti.

524
00:37:43,079 --> 00:37:45,480
Tutto ciò che supponiamo essere
nelle digressioni,

525
00:37:45,559 --> 00:37:48,239
il tappeto rosso negli alberghi
e questo,

526
00:37:48,320 --> 00:37:52,280
ai loro tempi, solo i tifosi
é que gostavam loro.

527
00:37:52,360 --> 00:37:56,480
A quel tempo, a nessuno importava
gruppi rock in tournée.

528
00:37:56,559 --> 00:37:59,880
Nessuno li voleva, erano sporchi
e drogati.

529
00:37:59,960 --> 00:38:05,559
Il nemico pubblico numero uno
negli USA è il consumo di droga.

530
00:38:06,880 --> 00:38:10,119
Naquela altura, andavam
contro corrente.

531
00:38:10,199 --> 00:38:12,760
Eram un serio.

532
00:38:15,760 --> 00:38:18,800
<i>Problemi di droga</i>
<i>nel tour del 1975</i>

533
00:38:18,880 --> 00:38:22,199
<i>ha rafforzato il legame tra Keith</i>
<i>e Ronnie.</i>

534
00:38:26,920 --> 00:38:31,039
Ho fondato i Rolling Stones
con Brian Jones,

535
00:38:31,119 --> 00:38:35,320
un chitarrista con il suo stile,
e creiamo il nostro suono.

536
00:38:35,400 --> 00:38:39,079
Poi è arrivato Mick Taylor,
un chitarrista completamente diverso.

537
00:38:39,159 --> 00:38:42,599
Abbiamo dovuto separare la base dal terreno.

538
00:38:42,679 --> 00:38:45,239
Poi ho iniziato a lavorare
con Ronnie

539
00:38:45,320 --> 00:38:49,119
e pensavo di essere la persona giusta.

540
00:38:50,280 --> 00:38:55,679
Ronnie ha un'abilità
per interconnettersi

541
00:38:55,760 --> 00:39:01,639
con tutto quello che fa Keith,
che è un grande dono.

542
00:39:01,719 --> 00:39:05,480
Se Dio avesse creato un catalizzatore
perfetto per Keith,

543
00:39:05,559 --> 00:39:07,960
sarebbe Ronnie Wood.

544
00:39:12,400 --> 00:39:15,119
<i>Ronnie potrebbe suonare</i>
<i>sia base che terreno</i>

545
00:39:15,199 --> 00:39:17,840
<i>cosa dà Keith</i>
<i>tutte le possibilità.</i>

546
00:39:17,920 --> 00:39:21,199
<i>La tua amicizia diventa parte</i>
<i>il tuo suono.</i>

547
00:39:23,280 --> 00:39:25,039
Ronnie era ancora il ragazzo nuovo

548
00:39:25,119 --> 00:39:28,039
e anche la band dovrebbe sentirlo.

549
00:39:29,199 --> 00:39:31,079
Ma quando Ronnie entrò,

550
00:39:31,159 --> 00:39:33,760
ha messo di nuovo Keith sotto i riflettori.

551
00:39:33,840 --> 00:39:37,760
Penso che questo lo abbia ispirato
per giocare di nuovo.

552
00:39:41,760 --> 00:39:43,519
Giocano molto bene insieme.

553
00:39:43,599 --> 00:39:48,199
Keith adora giocare con Ronnie,
perché è uno scambio.

554
00:39:49,679 --> 00:39:52,840
Non lo so, non ascolto nessuno di loro.

555
00:40:01,840 --> 00:40:04,639
Noi siamo gli uomini con l'ascia
e stiamos a chegar.

556
00:40:08,239 --> 00:40:11,159
Questo rapporto è davvero speciale.

557
00:40:11,239 --> 00:40:17,000
È molto speciale, perché si nutrono
ehm, fai l'outro.

558
00:40:17,079 --> 00:40:21,000
È una specie di domanda e risposta.

559
00:40:21,079 --> 00:40:27,000
chiede Keith, risponde Ronnie.
Ronnie chiede, Keith risponde.

560
00:40:27,079 --> 00:40:30,639
Quando li ascolto, a volte non lo so nemmeno
quale sto ascoltando,

561
00:40:30,719 --> 00:40:33,880
sono accordi, ritmo, frasi.

562
00:40:33,960 --> 00:40:40,199
Ronnie probabilmente ha giocato molto
di quanto sia attribuito a Keith.

563
00:40:40,280 --> 00:40:43,639
Sono una persona con quattro braccia.

564
00:40:43,719 --> 00:40:48,159
Tessono una rete sulle chitarre.

565
00:40:48,239 --> 00:40:52,719
A antiga arte de tecer
Si tratta di dare e ricevere.

566
00:40:52,800 --> 00:40:56,199
È lo spazio tra ciò che tocchiamo,

567
00:40:56,280 --> 00:41:01,320
il significato di ciò che suoniamo,
senza capricci.

568
00:41:01,400 --> 00:41:06,000
Quando due pazzi lavorano insieme,

569
00:41:06,079 --> 00:41:08,079
sono come la tessitura vecchio stile.

570
00:41:10,360 --> 00:41:14,519
Adoro verso Ronnie e Keith
tocando juntos.

571
00:41:14,599 --> 00:41:17,159
È interessante vederli provare.

572
00:41:17,239 --> 00:41:20,960
Non sono uomini di schemi,

573
00:41:21,039 --> 00:41:22,719
non è quello che fanno.

574
00:41:22,800 --> 00:41:26,239
Eles sentem, respiram,

575
00:41:26,320 --> 00:41:30,400
vivere, guidati dalle loro dita,

576
00:41:30,480 --> 00:41:34,119
Sono liberi e non preoccupati

577
00:41:34,199 --> 00:41:39,559
con ciò che potrebbe essere considerato
errore negli esseri umani normali.

578
00:41:55,760 --> 00:42:01,039
Sappiamo che se uno va in una direzione,
l'altro sa dove andare.

579
00:42:01,119 --> 00:42:07,440
Se un terreno appare in un dato
numero, non ci siamo nemmeno guardati.

580
00:42:07,519 --> 00:42:11,320
Se voglio fare un assolo, lo farò.
Se vuole farlo, lo fa.

581
00:42:11,400 --> 00:42:14,000
- Serio? È così comodo?
- SÌ.

582
00:42:14,079 --> 00:42:17,239
C'è un tempo in cui nessuno
Fate entrambi un assolo?

583
00:42:17,320 --> 00:42:20,239
SÌ. Quando mi spezza
e io suo.

584
00:42:23,440 --> 00:42:27,519
La bellezza delle Pietre
non si sa mai.

585
00:42:27,599 --> 00:42:30,480
Sono sempre alle corde.

586
00:42:30,559 --> 00:42:33,480
Aspettatevi l'inaspettato.

587
00:42:35,960 --> 00:42:40,400
<i>Ma la scena del filo</i>
<i>non si tratta solo di chimica naturale.</i>

588
00:42:46,159 --> 00:42:50,079
Con i farmaci, i prodotti farmaceutici
del meglio,

589
00:42:50,159 --> 00:42:54,920
C'era sempre una bella canzone,
o un grande dipinto.

590
00:42:56,400 --> 00:43:01,079
Aveva molto a che fare con il rituale,
arrotolare la canna, riempire il tubo.

591
00:43:01,159 --> 00:43:02,719
Questo seguì

592
00:43:02,800 --> 00:43:07,199
il rituale della struttura della canzone.

593
00:43:07,280 --> 00:43:12,519
Ci ha dato una sensazione
dell'invincibilità,

594
00:43:12,599 --> 00:43:15,400
di essere capace di tutto.

595
00:43:18,360 --> 00:43:24,360
<i>Ma fuori dal palco c'è chi chiama</i>
<i>Ronnie l'apprendista stregone.</i>

596
00:43:25,519 --> 00:43:28,760
L'apprendista stregone è un complimento,

597
00:43:28,840 --> 00:43:35,320
perché, in un certo senso, era entrato
su terreni molto pericolosi,

598
00:43:35,400 --> 00:43:37,480
con la gente che muore,

599
00:43:37,559 --> 00:43:39,840
per monitorare i consumi
delle droghe di Keith.

600
00:43:43,800 --> 00:43:45,360
Eravamo pesanti.

601
00:43:45,440 --> 00:43:50,960
Per diversi decenni
Siamo tutti molto alti.

602
00:43:51,039 --> 00:43:54,199
Anche nei giorni più folli,

603
00:43:54,280 --> 00:43:56,079
Un interruttore si accese dicendo:

604
00:43:56,159 --> 00:44:01,280
"Vado sul palco,
Devo rimettermi in sesto."

605
00:44:01,360 --> 00:44:05,920
Penso che questo sia ciò che mi ha salvato
la vita e tutti noi

606
00:44:06,000 --> 00:44:12,320
in anni di consumi eccessivi,
il focus di dover stare bene

607
00:44:12,400 --> 00:44:15,039
davanti al pubblico
e dargli quello che voleva.

608
00:44:15,119 --> 00:44:19,280
Ovviamente dipende dal farmaco
in questione,

609
00:44:19,360 --> 00:44:21,760
e il modo in cui ogni persona reagisce.

610
00:44:21,840 --> 00:44:24,800
Le droghe pesanti si chiamano così
per qualche motivo

611
00:44:24,880 --> 00:44:28,159
e dobbiamo essere forti
sopportarli, tutto qui.

612
00:44:30,239 --> 00:44:34,719
<i>Nel 1978, Keith riesce a scappare</i>
<i>una condanna pesante in Canada</i>

613
00:44:34,800 --> 00:44:38,599
<i>per possesso di eroina</i>
<i>e decide di disintossicarsi.</i>

614
00:44:38,679 --> 00:44:41,400
<i>Ma mentre se ne andava</i>
<i>dalle droghe pesanti,</i>

615
00:44:41,480 --> 00:44:44,519
<i>Ronnie affonda ancora di più</i>
<i>in dipendenza.</i>

616
00:44:47,039 --> 00:44:53,119
In quei tempi folli, la base libera
nel tubo, tutto era fuori controllo.

617
00:44:54,559 --> 00:44:57,639
<i>La cocaina base libera è diventata</i>
<i>un'ossessione pericolosa</i>

618
00:44:57,719 --> 00:45:00,760
<i>nella scena musicale di Los Angeles,</i>
<i>alla fine degli anni '70.</i>

619
00:45:00,840 --> 00:45:03,360
Pensavo fosse il meglio che ci fosse.

620
00:45:03,440 --> 00:45:07,480
L'ho portato alle feste e l'ho provato
a tutti.

621
00:45:07,559 --> 00:45:11,719
<i>Tra qualche anno, la base libera diventerà</i>
<i>un'epidemia.</i>

622
00:45:11,800 --> 00:45:15,159
<i>Il crack sembra così innocente</i>
<i>come caramelle,</i>

623
00:45:15,239 --> 00:45:18,159
ma sta cambiando
città nelle zone di combattimento.

624
00:45:19,599 --> 00:45:23,079
Poi ha finito per perdere la battuta.

625
00:45:23,159 --> 00:45:29,039
Ma fumare la pipa era spaventoso,
e abbiamo fatto di tutto per realizzarlo.

626
00:45:29,119 --> 00:45:34,280
Ma la base libera era pazzesca.

627
00:45:34,360 --> 00:45:35,599
Doveva finire.

628
00:45:40,760 --> 00:45:43,000
È più facile a dirsi che a farsi.

629
00:45:43,079 --> 00:45:44,639
Nell'estate del 1981,

630
00:45:44,719 --> 00:45:47,840
<i>gli Sassi si preparano per un altro</i>
<i>grande tour negli Stati Uniti.</i>

631
00:45:49,480 --> 00:45:50,920
C'è solo un problema,

632
00:45:51,000 --> 00:45:53,400
trovare una compagnia assicurativa che copra

633
00:45:53,480 --> 00:45:55,599
<i>un Ronnie alla volta</i>
<i>più fuori controllo.</i>

634
00:45:56,840 --> 00:46:01,119
<i>Confrontarsi con la prospettiva reale</i>
<i>il tuo partner viene lasciato indietro,</i>

635
00:46:01,199 --> 00:46:03,920
Keith gli fa una proposta.

636
00:46:04,000 --> 00:46:10,840
Ronnie ha avuto dei problemi.
Me ne sono preso cura ed è rimasto così.

637
00:46:10,920 --> 00:46:12,840
Ronnie era un Rolling Stone

638
00:46:12,920 --> 00:46:16,360
e avevo bisogno di quell'uomo
come respirare.

639
00:46:20,639 --> 00:46:23,920
<i>Il tour del 1981 iniziò bene</i>
<i>ma dopo 10 giorni,</i>

640
00:46:24,000 --> 00:46:28,280
<i>Keith scopre che Ronnie</i>
<i>usa crack in albergo.</i>

641
00:46:28,360 --> 00:46:30,320
Ronnie era dall'altra parte

642
00:46:30,400 --> 00:46:35,400
e qualcuno viene a dire:
"Sta facendo quella scena."

643
00:46:35,480 --> 00:46:36,880
Mi aveva promesso,

644
00:46:36,960 --> 00:46:39,920
perché gli avevo garantito che non l'avrebbe fatto...

645
00:46:40,000 --> 00:46:42,599
Mi ha deluso, ad un certo punto.

646
00:46:42,679 --> 00:46:45,559
Mi stavo proprio sballando,
ma non gli piaceva,

647
00:46:45,639 --> 00:46:47,320
Non ero d'accordo con la pipa.

648
00:46:53,880 --> 00:46:58,480
E pensava che avessi un'altra donna.
È molto moralizzante.

649
00:46:58,559 --> 00:47:01,039
Avevo una rabbia

650
00:47:03,400 --> 00:47:06,719
e ho fatto il giro dell'hotel.

651
00:47:06,800 --> 00:47:10,079
C'erano molte persone nell'hotel
cercandomi.

652
00:47:13,519 --> 00:47:17,719
Sono arrivato nella stanza di Ronnie
e bussò alla porta.

653
00:47:17,800 --> 00:47:22,639
- Alla fine l'ho aperto.
- L'ho annusato.

654
00:47:25,519 --> 00:47:26,880
E l'ho dato anche a lui.

655
00:47:30,800 --> 00:47:32,960
Andammo tutti nella stanza di Ronnie.

656
00:47:33,039 --> 00:47:36,239
Si è lanciato contro di me e il divano è caduto.

657
00:47:36,320 --> 00:47:39,800
Ronnie stava per cadere dalla finestra
e l'ho preso

658
00:47:39,880 --> 00:47:43,360
e tutto si fermò. Successivamente, abbiamo semplicemente riso.

659
00:47:43,440 --> 00:47:48,440
E questo è tutto. Era l'unica situazione.

660
00:47:48,519 --> 00:47:51,079
Abbiamo riso un sacco.
Sono andato nella stanza accanto

661
00:47:51,159 --> 00:47:54,800
e Mick e Charlie erano sul pavimento,

662
00:47:54,880 --> 00:47:57,239
giocando.

663
00:47:57,320 --> 00:47:59,719
Disse loro: "Sono pieno di sangue!"

664
00:47:59,800 --> 00:48:04,119
Hanno detto: "Va bene.
Sei tu che giochi."

665
00:48:06,920 --> 00:48:09,119
I fratelli sono così. Sono fratelli.

666
00:48:09,199 --> 00:48:15,159
Che ci piaccia o no, è nostro fratello.
Keith può parlare male di Ronnie,

667
00:48:15,239 --> 00:48:19,480
ma non gli altri, solo Keith.

668
00:48:19,559 --> 00:48:22,639
Questo diritto è solo suo.

669
00:48:30,119 --> 00:48:33,159
Ronnie riesce a smettere di fumare crack,

670
00:48:33,239 --> 00:48:38,559
<i>ma continua a fare uso di droghe</i>
<i>e bevuto per 30 anni.</i>

671
00:48:38,639 --> 00:48:41,280
Non potrei criticare troppo,

672
00:48:41,360 --> 00:48:45,000
ma a volte l'ho trovato imprudente.

673
00:48:45,079 --> 00:48:50,239
Mick e Keith si sono difesi
Ronnie in molte situazioni.

674
00:48:50,320 --> 00:48:53,519
Ronnie beveva, come tutti noi,

675
00:48:53,599 --> 00:48:57,239
ma ho bevuto di più.
Con lui è stato sempre di più.

676
00:48:57,320 --> 00:49:00,719
Mick mi ha chiesto:
"Non pensi di aver bisogno di aiuto?

677
00:49:00,800 --> 00:49:04,679
Non sarebbe meglio?" Ho accettato
nel provare.

678
00:49:04,760 --> 00:49:07,800
"E quando?" chiese.

679
00:49:07,880 --> 00:49:09,719
"Tra due settimane."

680
00:49:09,800 --> 00:49:11,360
"Che ne dici di domani?"

681
00:49:11,440 --> 00:49:14,559
E io ho detto: "Mi piacciono le sfide.
Andiamo."

682
00:49:14,639 --> 00:49:17,800
È stata la mia prima riabilitazione.

683
00:49:20,480 --> 00:49:24,639
Ho provato tante volte ad andarmene
qualunque cosa fosse, la bevanda.

684
00:49:24,719 --> 00:49:27,079
Deve aver avuto molti consiglieri.

685
00:49:27,159 --> 00:49:29,880
Era Ronnie! Tipo: "Entra".

686
00:49:29,960 --> 00:49:32,199
E ho incontrato un nuovo ragazzo

687
00:49:32,280 --> 00:49:34,760
e poi un altro, dopo tre mesi.

688
00:49:34,840 --> 00:49:38,840
Entrate e salutatevi.

689
00:49:38,920 --> 00:49:42,480
Dopo tanti anni, il corpo
senti di averne bisogno.

690
00:49:42,559 --> 00:49:46,800
Il corpo chiedeva di più, ma io
Non ne potevo più.

691
00:49:49,360 --> 00:49:52,519
È stato allora che ho iniziato a vedere la luce.

692
00:49:54,400 --> 00:49:59,280
Voleva essere una persona sobria,
ma è stato difficile.

693
00:49:59,360 --> 00:50:02,119
È difficile perché siamo passati
tutta la mia vita in quello.

694
00:50:11,719 --> 00:50:15,159
È molto difficile. C'è un periodo
di privazione

695
00:50:15,239 --> 00:50:19,639
e pensiamo che sia già fatto, che lo siamo
pulito. Possiamo fumarne solo uno.

696
00:50:19,719 --> 00:50:22,840
È un grosso errore
perché non possiamo fumare nulla.

697
00:50:24,719 --> 00:50:30,760
<i>Ma nel 2010, all'età di 63 anni,</i>
<i>Ronnie finalmente dice la verità.</i>

698
00:50:32,559 --> 00:50:35,480
L'ho fatto con l'aiuto dei ragazzi,
con la cosiddetta Confraternita.

699
00:50:35,559 --> 00:50:36,960
È meraviglioso.

700
00:50:37,039 --> 00:50:42,000
Ho tenuto 90 riunioni in 90 giorni
e li ho fatti di nuovo.

701
00:50:42,079 --> 00:50:43,760
Ne ho amato ogni minuto.

702
00:50:43,840 --> 00:50:50,079
Da allora l'ho sempre mantenuto
la stessa serenità.

703
00:50:50,159 --> 00:50:53,840
Non credo che la perderò mai.
È una bella sensazione.

704
00:50:56,079 --> 00:51:00,920
<i>E ora, Keith Richards</i>
<i>cantarò per te.</i>

705
00:51:07,280 --> 00:51:10,519
"Lei è il mio piccolo rock 'n' roll

706
00:51:13,159 --> 00:51:15,679
Lei è il mio piccolo rock'n'roll

707
00:51:16,840 --> 00:51:19,880
Dopo la disputa tra Ronnie e Keith,

708
00:51:19,960 --> 00:51:23,000
<i>è l'altra relazione nel cuore</i>
<i>dei Rolling Stones</i>

709
00:51:23,079 --> 00:51:25,320
che necessita di riabilitazione.

710
00:51:26,400 --> 00:51:29,440
Keith, parlami della vostra relazione
con Mick.

711
00:51:29,519 --> 00:51:31,599
Stanno celebrando il 25° anniversario della band.

712
00:51:31,679 --> 00:51:36,039
Sì. Lo conosco da quando avevo quattro anni
o cinque anni.

713
00:51:36,119 --> 00:51:38,440
Siamo andati a scuola insieme.

714
00:51:38,519 --> 00:51:42,559
Le ultime informazioni sono
dei due, ieri, nella sua stanza...

715
00:51:42,639 --> 00:51:44,360
Fantastico, li ho lasciati soli.

716
00:51:44,440 --> 00:51:49,159
Ragazzi, andate così d'accordo. Già
ci conosciamo da quando avevamo 4 anni

717
00:51:49,239 --> 00:51:50,840
e ora hanno entrambi 80 anni.

718
00:51:50,920 --> 00:51:53,880
È fantastico.

719
00:51:53,960 --> 00:51:57,639
- Vanno molto d'accordo.
- Sei molto divertente.

720
00:51:57,719 --> 00:52:00,440
"Lei è il mio piccolo rock 'n' roll"

721
00:52:00,519 --> 00:52:03,320
Ronnie è un grande mediatore
di entrambi.

722
00:52:03,400 --> 00:52:08,079
Quando vedi che c'è attrito,
cercare di guarire le ferite.

723
00:52:08,159 --> 00:52:10,320
Ronnie è sempre stato sensibile.

724
00:52:10,400 --> 00:52:13,360
A Ronnie non piacciono gli scontri,
di aggressività.

725
00:52:13,440 --> 00:52:16,960
Ci sono voci di fidanzate,
degli agenti,

726
00:52:17,039 --> 00:52:21,519
di persone che dicono che qualcuno ha detto
qualcosa su di noi....

727
00:52:21,599 --> 00:52:24,039
Dobbiamo lasciarlo andare.

728
00:52:24,119 --> 00:52:26,960
Non possiamo esserne influenzati.

729
00:52:30,159 --> 00:52:32,079
Un po' di più.

730
00:52:32,159 --> 00:52:35,199
La band è insieme da 60 anni,

731
00:52:35,280 --> 00:52:39,079
<i>ma c'erano momenti in cui gli Stones</i>
<i>quasi finito.</i>

732
00:52:41,840 --> 00:52:45,480
Sarebbe potuto succedere, sì,
in alcune occasioni.

733
00:52:45,559 --> 00:52:51,519
Potrebbe essere successo
quando Ronnie è entrato,

734
00:52:51,599 --> 00:52:53,159
quando Mick Taylor se ne andò

735
00:52:53,239 --> 00:52:59,840
e ancora, negli anni '80, quando
Mick voleva lavorare da solo.

736
00:52:59,920 --> 00:53:02,199
Grazie, fratello. Ti adoro.

737
00:53:08,039 --> 00:53:14,079
<i>Mick pubblica il primo album, "She's</i>
<i>il Boss", nel febbraio 1985.</i>

738
00:53:14,159 --> 00:53:16,440
<i>Qualche settimana dopo</i>
<i>le Pietre</i>

739
00:53:16,519 --> 00:53:19,800
<i>inizia a registrare l'album</i>
<i>che sarebbe lavoro sporco.</i>

740
00:53:19,880 --> 00:53:22,599
Ti ricordi, perché c'è solo
questo e un altro nell'album.

741
00:53:22,679 --> 00:53:24,360
Questo è tutto.

742
00:53:25,599 --> 00:53:28,880
Calmati, non registreremo una traccia,

743
00:53:28,960 --> 00:53:32,599
Stiamo solo avendo delle idee.

744
00:53:32,679 --> 00:53:37,119
<i>Questa volta nemmeno Ronnie può farcela</i>
<i>alleggerire l'ambiente.</i>

745
00:53:37,199 --> 00:53:41,840
Quando sono arrivato lì, è stato davvero brutto.

746
00:53:43,079 --> 00:53:44,960
Smettila di sprecare, Wood.

747
00:53:45,039 --> 00:53:47,920
Se stabilisci il ritmo adesso,
rovini i tuoi voti.

748
00:53:48,000 --> 00:53:50,559
Sei dell'umore giusto?
andare in tournée?

749
00:53:50,639 --> 00:53:54,480
Adoro camminare per strada, ma ora,
ad essere onesti,

750
00:53:54,559 --> 00:53:57,079
dopo un anno in studio
con loro,

751
00:53:57,159 --> 00:53:58,960
Mi piaceva scappare.

752
00:53:59,039 --> 00:54:00,440
Giusto.

753
00:54:00,519 --> 00:54:02,840
Sai, penso che sia...

754
00:54:02,920 --> 00:54:04,639
La relazione è fragile

755
00:54:04,719 --> 00:54:07,840
e in tournée questo si noterebbe
sul palco.

756
00:54:07,920 --> 00:54:10,519
Li ho sentiti litigare.

757
00:54:10,599 --> 00:54:14,599
Ho sentito le urla a porte chiuse.

758
00:54:14,679 --> 00:54:18,280
Keith provava molto odio.

759
00:54:18,360 --> 00:54:21,079
Non volevo sentire il suo nome,
Non lo rivedrò nemmeno più

760
00:54:21,159 --> 00:54:23,440
ed ecc.

761
00:54:24,519 --> 00:54:25,920
Era un brutto ambiente.

762
00:54:26,000 --> 00:54:29,280
Questa volta

763
00:54:29,360 --> 00:54:33,159
Non volevano capirsi.

764
00:54:33,239 --> 00:54:36,800
<i>Gli Stones hanno smesso di andare in tour</i>
<i>a tempo indeterminato.</i>

765
00:54:36,880 --> 00:54:42,039
<i>Chi li circondava faceva domande</i>
<i>se fosse la fine di tutto.</i>

766
00:54:42,119 --> 00:54:45,599
Leggiamo molto sulla loro relazione
con Mick di recente

767
00:54:45,679 --> 00:54:48,360
chi vuole andare in tournée,
ma Mick no

768
00:54:48,440 --> 00:54:50,639
e che questo è motivo di tensione.
E quello?

769
00:54:50,719 --> 00:54:54,480
SÌ. Ma non è possibile
dare concerti del genere

770
00:54:54,559 --> 00:54:56,000
nessuna domanda occasionale.

771
00:54:56,079 --> 00:54:58,639
Questo era di pubblico dominio.

772
00:55:02,400 --> 00:55:06,000
<i>Un altro momento decisivo</i>
<i>per Ronnie.</i>

773
00:55:08,039 --> 00:55:12,519
Dovevo mantenere l'istituzione,
Dovevo agire.

774
00:55:12,599 --> 00:55:17,480
Ho chiesto a Mick se parlava
con Keith se lo prendessi.

775
00:55:17,559 --> 00:55:21,039
Ha detto di sì

776
00:55:21,119 --> 00:55:24,639
e sono andato a prendermene cura.

777
00:55:24,719 --> 00:55:29,840
Alla fine ho chiamato Mick dicendo:
che potremmo fare qualsiasi cosa.

778
00:55:29,920 --> 00:55:32,719
All'improvviso tutto tornò alla normalità.

779
00:55:32,800 --> 00:55:38,719
Era come se... mi facesse male parlare

780
00:55:38,800 --> 00:55:42,760
in autorità,

781
00:55:42,840 --> 00:55:46,320
ma era come se ci fosse
un'autorità superiore...

782
00:55:46,400 --> 00:55:48,880
dicendo: Keith, andiamo!

783
00:55:48,960 --> 00:55:52,840
Era la forza di un potere superiore.

784
00:55:52,920 --> 00:55:57,960
Signore e signori,
un applauso ai Rolling Stones.

785
00:56:03,360 --> 00:56:06,880
Dopo un lungo e freddo inverno,
arriva la primavera.

786
00:56:10,559 --> 00:56:13,159
Penso che lo amino per questo.

787
00:56:13,239 --> 00:56:17,840
A volte anche loro lo odiavano,
perché volevano essere arrabbiati

788
00:56:17,920 --> 00:56:20,960
e Ronnie apparve facendoli ridere
su qualsiasi cosa.

789
00:56:21,039 --> 00:56:23,199
Tipo: "Stai zitto, Ronnie".

790
00:56:23,280 --> 00:56:25,800
"Vita da bambino"

791
00:56:25,880 --> 00:56:30,079
Devo continuare così,
qualunque cosa serva.

792
00:56:30,159 --> 00:56:32,760
"È molto facile"

793
00:56:32,840 --> 00:56:37,960
<i>Da oltre 60 anni, Ronnie Wood</i>
<i>non lasciare mai che la fiamma si spenga</i>

794
00:56:38,039 --> 00:56:40,760
<i>da quando ha visto le Pietre,</i>
<i>ancora adolescente</i>

795
00:56:40,840 --> 00:56:44,119
<i>anche oltre i 70 anni</i>
<i>per accompagnarli.</i>

796
00:56:48,159 --> 00:56:50,679
È stato Ronnie a salvare gli Stones?

797
00:56:50,760 --> 00:56:52,199
Ovviamente.

798
00:56:53,360 --> 00:56:55,480
Qualunque cosa accada, dice:

799
00:56:55,559 --> 00:56:58,800
"Supereremo tutto questo."
Andrà tutto bene."

800
00:57:00,039 --> 00:57:03,840
Direi senza Ronnie
non ci sarebbero i Rolling Stones,

801
00:57:03,920 --> 00:57:09,360
almeno non ora. Lo è
incredibile. È la colla che li tiene insieme.

802
00:57:11,480 --> 00:57:16,880
"Cavalli selvaggi

803
00:57:16,960 --> 00:57:21,159
Non allontanarmi

804
00:57:23,159 --> 00:57:26,559
cavalli selvaggi

805
00:57:28,519 --> 00:57:32,079
Non allontanarmi"

806
00:57:32,159 --> 00:57:36,360
Ronnie è il MSG, la cosa appiccicosa
che tiene tutto insieme.

807
00:57:36,440 --> 00:57:40,400
"Ti ho visto sentire

808
00:57:40,480 --> 00:57:43,320
Un dolore sordo"

809
00:57:43,400 --> 00:57:46,960
Era un collante forte, con due
cavalli che cercano di toglierselo.

810
00:57:47,039 --> 00:57:49,800
Questa è l'immagine che ho.

811
00:57:49,880 --> 00:57:53,960
In ogni caso, c'è un legame
che non può essere rotto.

812
00:57:54,039 --> 00:57:57,360
-Araldite.
-Araldite.

813
00:58:00,719 --> 00:58:05,960
"Cavalli selvaggi

814
00:58:06,039 --> 00:58:09,639
Un giorno li assembleremo

815
00:58:12,199 --> 00:58:17,159
cavalli selvaggi

816
00:58:17,239 --> 00:58:20,159
Non allontanarmi

817
00:58:23,559 --> 00:58:28,760
cavalli selvaggi

818
00:58:28,840 --> 00:58:33,280
Un giorno li assembleremo"

819
00:58:40,480 --> 00:58:42,039
Grazie.

820
00:58:42,119 --> 00:58:46,47
Maria Josè Ferreira
Gruppo Iyuno-SDI


